Skip to content

Hydro CIRCAL and Hydro REDUXA

If you have purchased Hydro CIRCAL or Hydro REDUXA, we encourage you to talk about the products in your communication and marketing. Accept the Trademark License Agreement to get started.

 

Este Contrato de licencia de marca comercial (el «Contrato») se celebra a partir de la fecha de aceptación (la «Fecha de entrada en vigor»), entre Norsk Hydro ASA, con n.º de inscripción 914778271 («Hydro») y el Cliente, colectivamente las «Partes».

CONSIDERANDO que Hydro es el titular de las marcas comerciales «CIRCAL» y «REDUXA» y de determinados logotipos y otras marcas que incorporan dichas marcas comerciales, en lo sucesivo |HYDRO CIRCAL e HYDRO REDUXA, tal y como se define en el presente Contrato.

CONSIDERANDO que el Cliente compra determinados productos de Hydro para incorporarlos en los productos del Cliente.

CONSIDERANDO que Hydro desea otorgar, y el Cliente desea que se le otorguen, determinados derechos para utilizar las marcas comerciales pertinentes propiedad de Hydro tal y como se define en este Contrato.

Por consiguiente, las Partes acuerdan lo siguiente:

1. DEFINICIONES

1.1. Productos Hydro CIRCAL hace referencia a una gama de productos de aluminio vendidos por Hydro o cualquiera de sus filiales fabricados con un mínimo del 75 % de desechos de posconsumo y con una huella baja de CO2 de aluminio (por debajo de 2,3 kg de CO2e/kg de aluminio), y donde el producto está verificado por DNV GL y confirmado por una declaración medioambiental del producto.

1.2. Productos Hydro REDUXA hace referencia a una gama de productos de aluminio vendidos por Hydro o cualquiera de sus filiales en la que las emisiones de CO2 son como máximo de 4,0 kg de CO2e/kg de aluminio o por debajo de esa cantidad, y donde el producto está verificado por DNV GL según la norma ISO 14064 y confirmado por una declaración medioambiental del producto.

1.3. Marcas comerciales de Hydro hace referencia a las marcas combinadas HYDRO REDUXA e HYDRO CIRCAL, en la forma en la que se indican en las Directrices de marca del producto, véase el Anexo A.

1.4. Derechos de propiedad intelectual hace referencia a patentes, derechos de solicitud de patentes, marcas comerciales, nombres comerciales, marcas de servicio, nombres de dominio, derechos de autor y todas las solicitudes y registro de tales modelos industriales en todo el mundo, invenciones, conocimientos técnicos, secretos comerciales y otra información confidencial intangible.

1.5. Productos de clientes cualificados hace referencia a productos de la marca o modelo del Cliente que incluyen o incorporan un Producto Hydro REDUXA y/o un Producto Hydro CIRCAL.

1.6. Directrices de marca del producto hace referencia a una directriz preparada por Hydro con normas específicas sobre cómo utilizar las marcas comerciales Hydro REDUXA e Hydro CIRCAL en los Productos de clientes cualificados junto con la marca HYDRO y cómo comunicar el uso de productos Hydro REDUXA e Hydro CIRCAL en Productos de clientes cualificados en el material de marketing. La directriz forma parte de este Contrato y se incluye como Anexo A.

1.7. Territorio hace referencia a los países donde Hydro tiene derechos de marca comercial registrados o pendientes de registrar para REDUXA y CIRCAL. La lista completa de estos países se incluye en el Anexo B

2. OTORGAMIENTO DE LICENCIA

Con sujeción a las cláusulas y condiciones de este Contrato, Hydro otorga al Cliente una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y exenta de regalías para usar las Marcas comerciales de Hydro en Productos de clientes cualificados o en el marcado del cliente de dichos productos dentro del Territorio.

3. CONDICIONES DE USO DE LAS MARCAS COMERCIALES DE HYDRO

3.1. Al utilizar las Marcas comerciales de Hydro, el Cliente está obligado a cumplir las Directrices de marca del producto y las cláusulas y condiciones generales de este Contrato.

3.2. El Cliente también tiene la obligación de asegurarse de que las Marcas comerciales de Hydro se utilicen de conformidad con las Directrices de marca del producto más recientes de Hydro, que Hydro puede actualizar y modificar según su exclusivo criterio. La última versión de las Directrices de marca del producto de Hydro siempre se puede encontrar en el Centro de marcas en Hydro.com.

4. PLAZO Y RESCISIÓN

4.1. El presente Contrato entrará en vigor en la Fecha de entrada en vigor. Cada Parte podrá rescindir este Contrato previa notificación por escrito de treinta (30) días. 

4.2. Hydro puede rescindir con carácter inmediato este Contrato si el cliente utiliza las Marcas comerciales de Hydro incumpliendo las Directrices de marca del producto o incumple las cláusulas y condiciones generales de este Contrato.

4.3. Este Contrato expirará con carácter inmediato en el caso de que alguna de las Partes ponga fin a las operaciones comerciales por el motivo que fuere. En caso de que alguna Parte se declare insolvente, se le asigne un síndico, entre en concurso de acreedores, presente una solicitud de bancarrota o se haya presentado una solicitud de bancarrota en su contra que no sea desestimada en un plazo de treinta (30) días, la otra Parte podrá (i) rescindir el Contrato previa notificación a la otra Parte o (ii) continuar este Contrato sin renunciar a ningún derecho ni recurso que pueda tener.

4.4. Tras la rescisión de este Contrato, el Cliente interrumpirá de forma inmediata todo uso de las Marcas comerciales de Hydro y el material de marketing relacionado.

5. VARIOS

5.1. Hydro conserva todos los Derechos de propiedad intelectual del material descargable al que el Cliente accede al firmar este Contrato, incluidos todos los Derechos sobre las Directrices de marca del producto y las Marcas comerciales de Hydro y los logotipos relacionados.

5.2. El Cliente notificará de inmediato por escrito a Hydro si el primero tiene conocimiento de cualquier infracción o supuesta infracción de las Marcas comerciales de Hydro. Hydro decidirá, según su exclusivo criterio, qué medidas tomar con respecto al asunto (de haberlo).

5.3. Hydro no ofrece ninguna manifestación ni garantía en cuanto a la validez o ejecutabilidad inherentes de las Marcas comerciales de Hydro ni en cuanto a si infringen los Derechos de propiedad intelectual de terceros. Hydro únicamente garantiza que las marcas denominativas CIRCAL y REDUXA, además de la marca denominativa HYDRO, están registradas y presentadas en las jurisdicciones enumeradas en el Anexo B y que esos registros y solicitudes no han sido impugnados por ningún tercero después de la Fecha de entrada en vigor.

5.4. El Cliente no podrá, sin el consentimiento previo por escrito de Hydro, presentar ninguna solicitud de Marcas comerciales de Hydro ni variaciones ni partes de las mismas, en ninguna jurisdicción. Esto también incluye la presentación de Marcas de Hydro o cualquier parte o variación de las mismas, en otras clases, no cubiertas por los registros y solicitudes actuales propiedad de Hydro.

5.5. Si así se le pide, el Cliente debe reenviar muestras de la documentación de uso a Hydro, en caso de que Hydro necesite dichas muestras para mantener o llevar a juicio los Derechos de marca comercial de Hydro en cualquier parte del mundo. El Cliente también debe reenviar la documentación de uso a Hydro previa solicitud, si dicha documentación es necesaria en cualquier procedimiento en curso contra un tercero, o en los preparativos del mismo.

5.6. El Cliente será responsable de cumplir los requisitos normativos relativos a la venta y comercialización por parte del Cliente de los Productos de clientes cualificados cuando se utilicen las Marcas comerciales de Hydro. Hydro no será responsable de ninguna reclamación derivada de dicho incumplimiento.

5.7. Ninguna de las Partes será responsable ante la otra Parte por daños especiales, incidentales o consecuentes.

5.8. Hydro no es responsable de ningún uso de las Marcas comerciales de Hydro, si este uso no se ajusta a las Directrices de marca del producto o si se produce fuera del Territorio de este Contrato. Hydro tampoco se hace responsable de ningún uso de las Marcas comerciales de Hydro, si estas, de hecho, no se utilizan en los Productos de clientes cualificados, tal y como se define en este Contrato. Hydro tampoco será responsable y estará exento de cualquier reclamación de responsabilidad del producto relacionada con los Productos de clientes cualificados como tales, incluso si las Marcas comerciales de Hydro se utilizan en el producto o en otra comunicación de marketing de dichos productos.

5.9. Este Contrato y cualquier litigio o reclamación que surja o en relación con él o su contenido o términos (incluidos los litigios o las reclamaciones no contractuales) se regirán e interpretarán de conformidad con la legislación de Noruega. Cada Parte acepta irrevocablemente que el Tribunal de la ciudad de Oslo será el único foro competente para resolver cualquier litigio o reclamación que surja o en relación con este Contrato o su contenido o términos (incluidos los litigios o las reclamaciones no contractuales).

 

Fill out the form to accept. All fields are mandatory.

By checking this box you acknowledge that you have read and accept the trademark license agreement

By clicking ACCEPT, you accept that Hydro will process your personal data in accordance with what is described in our Privacy Notice.