Skip to content

Hydro CIRCAL and Hydro REDUXA

If you have purchased Hydro CIRCAL or Hydro REDUXA, we encourage you to talk about the products in your communication and marketing. Accept the Trademark License Agreement to get started.

 

Il presente Contratto di licenza marchio ("Contratto") è stipulato a partire dalla data di accettazione (la "Data di decorrenza"), da e tra Norsk Hydro ASA, n. registrazione 914778271 ("Hydro") e il "Cliente", collettivamente le "Parti".

CONSIDERATO CHE Hydro è proprietaria dei marchi commerciali "CIRCAL" e "REDUXA", di seguito denominati |HYDRO CIRCAL e HYDRO REDUXA, nonché di determinati loghi e altri marchi che li incorporano come di seguito specificato nel presente Contratto.

CONSIDERATO CHE Il Cliente è ad acquistare da Hydro determinati prodotti al fine di integrarli ai propri prodotti.

CONSIDERATO CHE Hydro desidera concedere e il Cliente desidera che gli siano concessi determinati diritti di utilizzo dei marchi pertinenti di proprietà di Hydro, come di seguito stabilito nel presente Contratto.

Le Parti convengono e stipulano quanto segue:

1. DEFINIZIONI

1.1. Prodotti Hydro CIRCAL: una gamma di prodotti in alluminio, commercializzati da Hydro o da qualsiasi Affiliata, realizzati impiegando un minimo del 75% di scarti provenienti dal consumo e con una ridotta impronta di carbonio (inferiore a 2.3 kg CO2e per kg di alluminio), certificati da DNV GL e con conformità attestata attraverso la relativa dichiarazione di prodotto ambientale.

1.2. Prodotti Hydro REDUXA: una gamma di prodotti in alluminio, commercializzati da Hydro o da qualsiasi Affiliata, con un’impronta massima di carbonio pari a 4,0 kg di CO2e per kg di alluminio prodotto, certificati da DNV GL ai sensi della norma ISO 14064 e con conformità attestata attraverso la relativa dichiarazione di prodotto ambientale.

1.3. Marchi commerciali Hydro: l’insieme dei marchi HYDRO REDUXA e HYDRO CIRCAL, così come illustrato nelle Linee guida relative al marchio del prodotto, cfr. Allegato A.

1.4. Diritti di Proprietà intellettuale: brevetti, diritti alla presentazione di domande di brevetto, marchi commerciali, nomi commerciali, marchi di servizio, nomi di dominio, diritti d'autore e tutte le relative applicazioni e registrazioni in tutto il mondo, modelli industriali, invenzioni, know-how, segreti commerciali e altre informazioni di proprietà intangibili.

1.5. Prodotti idonei del Cliente: prodotti della marca o del modello del Cliente che includono o incorporano un Prodotto Hydro REDUXA e/o un Prodotto Hydro CIRCAL.

1.6. Linee guida relative al marchio del prodotto: un documento di linee guida messo a punto da Hydro, contenente le regole specifiche relative all’utilizzo su Prodotti idonei del Cliente dei marchi commerciali Hydro REDUXA e Hydro CIRCAL, unitamente al marchio Hydro, nonché le regole specifiche relative all’utilizzo dei prodotti Hydro REDUXA e Hydro CIRCAL su Prodotti idonei del Cliente ai fini della creazione di materiale pubblicitario. Le linee guida formano parte del presente Contratto e vi vengono allegate come Allegato A.

1.7. Territorio: i Paesi dove Hydro ha registrato o è in attesa di registrare i marchi REDUXA e CIRCAL, acquisendone i relativi diritti. La lista completa di tali Paesi è compresa nel documento Allegato B

CONCESSIONE DELLA LICENZA

In conformità ai termini e condizioni di cui al presente Contratto, Hydro concede al Cliente una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile ed esente da royalty per l'utilizzo dei Marchi commerciali Hydro esclusivamente sui Prodotti idonei del Cliente o relativamente alla creazione di materiali promozionali di tali prodotti all’interno del Territorio.

2. CONDIZIONI PER L'UTILIZZO DEI MARCHI HYDRO

3.1. Il cliente è tenuto ad utilizzare i Marchi commerciali Hydro nel pieno rispetto delle Linee guida relative al marchio del prodotto, nonché dei termini e delle condizioni stabiliti dal presente Contratto.

3.2. Il Cliente è altresì tenuto ad assicurarsi di utilizzare i Marchi commerciali Hydro attenendosi alle più recenti Linee guida relative al marchio del prodotto pubblicate da Hydro, tenendo conto che potranno essere aggiornate e modificate a discrezione esclusiva di Hydro. In ogni momento, il Cliente può reperire la più recente versione delle Linee guida relative al marchio del prodotto pubblicata da Hydro, al seguente link Brand Center on Hydro.com.

3. TERMINE E CESSAZIONE

4.1. Il presente Contratto ha effetto a partire dalla Data di decorrenza. Ognuna delle Parti può cessare il presente Contratto con trenta (30) giorni di preavviso scritto. 

4.2. Hydro si riserva la facoltà di risolvere il presente Contratto qualora il Cliente, utilizzando i Marchi commerciali Hydro, violi le Linee guida relative al marchio del prodotto o i termini e le condizioni del presente Contratto.

4.3. Il presente Contratto scade immediatamente nel caso in cui una delle Parti interrompa le operazioni commerciali per qualsiasi motivo. Nel caso in cui una Parte diventi insolvente, abbia designato un curatore fallimentare, vada in liquidazione, dichiari il fallimento o riceva un'istanza di fallimento alla quale non ha presentato opposizione entro trenta (30) giorni, l'altra Parte avrà la possibilità di (i) annullare il Contratto previo avviso all'altra Parte o (ii) continuare il presente Contratto senza rinunciare ad alcun diritto o rimedio di cui potrebbe altrimenti avvalersi.

4.4. Alla cessazione del presente Contratto, il Cliente è tenuto a interrompere immediatamente qualsiasi utilizzo dei Marchi commerciali Hydro e del relativo materiale di marketing.

5. VARIE ED EVENTUALI

5.1. I documenti relativi ai Diritti di proprietà intellettuale di cui Hydro gode, compresi i Diritti collegati alle Linee guida relative al marchio del prodotto, ai Marchi commerciali di Hydro nonché ai relativi loghi, sono raccolti in materiale scaricabile a cui il Cliente accede contestualmente alla firma del presente Contratto.

5.2. Qualora venisse a conoscenza di eventuali violazioni, o sospette tali, dei Marchi commerciali Hydro, il Cliente si impegna a darne pronta comunicazione a Hydro, tramite mezzo scritto. Hydro, a sua assoluta discrezione, deciderà quali azioni intraprendere in merito alla questione (se del caso).

5.3. Hydro non fornisce garanzie in ordine alla validità o all'applicabilità intrinseche dei marchi Hydro, né che il loro uso non violi Diritti di Proprietà intellettuale di terzi. Hydro garantisce tuttavia che i marchi denominativi CIRCAL e REDUXA, nonché il marchio denominativo HYDRO, sono registrati e depositati presso le giurisdizioni indicate nell’Allegato B. Parimenti, Hydro dichiara che, alla data di decorrenza, tali registrazioni e applicazioni non sono state fatte oggetto di contestazioni da parte di terzi.

5.4. È fatto divieto al Cliente di depositare o richiedere la registrazione, presso qualsiasi giurisdizione, senza il previo consenso espresso di Hydro, di Marchi commerciali di proprietà di Hydro o di variazioni degli stessi. Tale divieto comprende la registrazione in classi differenti, non interessate dalle attuali registrazioni e applicazioni di cui Hydro è titolare, di Marchi commerciali di proprietà di Hydro o di singoli elementi o di variazioni dei Marchi commerciali di proprietà di Hydro.

5.5. Laddove Hydro, ai fini del mantenimento e dell’esercizio dei diritti derivati dai Marchi ovunque nel mondo, ne avesse l’esigenza, ha facoltà di richiedere che il Cliente presenti la documentazione relativa alle modalità d’uso dei Marchi, che il Cliente si impegna a fornire. In caso di procedimenti contro terzi, o nel quadro dell’istruzione degli stessi, il Cliente si impegna a fornire, su richiesta di Hydro, tutta la documentazione relativa all’uso dei Marchi.

5.6. Ove vengano utilizzati i Marchi commerciali di Hydro, è responsabilità del Cliente rispettare i requisiti normativi relativi alla vendita e alla commercializzazione da parte del Cliente del Prodotto idoneo del Cliente. In nessun caso Hydro sarà ritenuta responsabile per eventuali contestazioni derivanti da tali inadempienze.

5.7. Nessuna delle due Parti è responsabile verso l'altra Parte per danni speciali, incidentali o conseguenti.

5.8. In nessun caso Hydro è da ritenersi responsabile per l’uso fatto dei Marchi commerciali di Hydro se questo viola le Linee guida del marchio del prodotto o avviene al di fuori del Territorio contrattuale così come definito dal presente Contratto. Parimenti, in nessun caso Hydro è da ritenersi responsabile per l’uso fatto dei Marchi commerciali di Hydro se questi non sono utilizzati su Prodotti idonei del cliente così come al presente Contratto. Inoltre, in nessun caso Hydro sarà da ritenersi responsabile e rimane comunque estranea a qualsiasi azione di responsabilità civile collegata ai Prodotti idonei del cliente in quanto tali, anche laddove, su questi o nel relativo materiale promozionale, venissero impiegati i Marchi commerciali di Hydro.

5.9. Il presente Contratto e qualsiasi controversia o reclamo derivante da esso o in relazione ad esso, il suo oggetto o la sua stesura (tra cui reclami o rivendicazioni non contrattuali) sono disciplinati da e interpretati in conformità con le leggi della Norvegia. Ogni Parte accetta in maniera irrevocabile il Tribunale di Oslo come giurisdizione esclusiva per la risoluzione di ogni controversia o reclamo derivante da o in relazione al presente Contratto, il suo oggetto o la sua stesura (tra cui controversie o reclami non contrattuali).

 

Fill out the form to accept. All fields are mandatory.

By checking this box you acknowledge that you have read and accept the trademark license agreement

By clicking ACCEPT, you accept that Hydro will process your personal data in accordance with what is described in our Privacy Notice.

If you are a Hydro employee, you can access the Hydro REDUXA and Hydro CIRCAL branding material on this SharePoint